Sworn, legal, technical, financial or marketing — we help you choose the right approach
Eight typical situations for which clients engage us. Click through to the service that fits your document.
Certificate, diploma, birth certificate — court-authorised translator with signed declaration and stamp.
Certified translation →Agreement, deed, M&A document — legal specialist with sector knowledge.
Legal translation →Manual, patent, product documentation — terminology-consistent in 225+ languages.
Technical translation →Press release, IR content, prospectus — experience with financial reporting standards.
Financial translation →Concept, tagline, campaign — translation or transcreation where tone of voice matters.
Transcreation →CMS content, hreflang, SEO localisation — including TM and glossary management.
Website localisation →Response within 1 hour on business days, deadline confirmed in quote.
Rush translation →MT output, freelance translation or legacy document — standalone QA per MQM-DQF.
Quality control →Use the table below to quickly identify the right service based on your document type and situation.
| Document type | When to choose | What you receive | Certification required | Recommended service | |
|---|---|---|---|---|---|
| Official document (court, UKVI, Home Office) | Certificate, deed, diploma, birth certificate | A UK authority or overseas body requires an officially certified translation | Translation bearing the signed declaration, stamp and signature of a court-authorised translator; source document attachment | Yes — authorised translator required | Certified translation |
| Contract or legal deed | Agreement, share purchase agreement (SPA), will, power of attorney | Counterparty or notary requires accurate legal translation into the target language | Professional legal translation by a specialist with sector knowledge; certification available on request | Sometimes — depends on jurisdiction and counterparty | Legal translation |
| Technical documentation | Manual, patent, CE documentation, technical specification | Product launching in multiple markets; safety instructions legally required in local language | Specialist translation by technical expert; terminology management for consistency across document versions | No — unless for certification or tender procedure | Technical translation |
| Financial report | Annual report, prospectus, audit report, management letter | Shareholders, regulator or overseas market requires financial documentation in target language | Translation by financial specialist; consistent terminology for financial concepts per language | No — unless for listing or regulatory submission | Financial translation |
| Marketing content | Campaign copy, advertising, social media, brand messaging | Message must resonate culturally in the target market — literal translation loses impact | Standard translation for informational content; transcreation for brand copy and campaigns where creative impact is critical | No | Transcreation |
| Website or app | CMS content, UI strings, landing pages, help documentation | Product launching in a new language market; hreflang and SEO localisation required for organic reach | Full localisation including hreflang implementation, market-specific SEO terminology and CMS integration | No | Website localisation |
| High volume, repeatable content | Manuals, helpdesk articles, product catalogues, knowledge bases | High word count or frequent updates; cost efficiency required alongside quality | Machine translation with human post-editing (MTPE); TM build for future reuse | No | MTPE |
| Review an existing translation | In-house translation, freelance work or machine output needing quality control | Publishing or submission requires second opinion; terminology audit or style review needed | Standalone QA review at segment level: terminology, style, consistency and accuracy | No | Quality control |
Not sure which service fits? Our specialists advise free of charge — response within one hour on business days.
Legally valid translations from court-authorised translators for government bodies and courts
Contracts, deeds and litigation documents — legal specialist translators with law backgrounds
Manuals, patents and technical documentation in 225+ languages
Annual reports, prospectuses and financial documentation — experience with reporting standards
Campaigns that work in every market — from standard translation to full transcreation
Multilingual websites and apps — CMS integration, hreflang and SEO localisation
UI strings, app content and SaaS platforms in every language with ICU MessageFormat
Urgent translations with deadline confirmed in the quote — including weekends
Faster and more cost-effective with AI, accurate thanks to a human specialist
Standalone QA review of existing translations — including work from other agencies
Every project assigned to a specialist with demonstrable experience in your sector — legal, medical, technical, financial, marketing or fintech. No rotation pool, careful matching.
From intake to delivery, one Maastricht-based project manager coordinates your assignment — even across 30 languages at once, multi-locale launches and rush requests.
NDA per linguist, GDPR Data Processing Agreement on request, SFTP for sensitive documents. For price-sensitive reports and patient records, a fixed compliance workflow applies.
Translation memory and termbase grow with each project — terminology stays consistent, repeated segments become more cost-effective, returning clients benefit immediately.
No hidden meter: here are the factors that determine what a translation costs and how quickly it can be done. We confirm the exact rate and achievable deadline in the quote.
We confirm the achievable deadline in the quote, based on document type, volume, language pair, required certification and start time.
Send document for a quote →For repetitive, structural content such as manuals, helpdesk articles or product catalogues, we use machine translation with human post-editing (MTPE) — faster, more cost-efficient, quality-accountable. For legal, medical, marketing or brand-sensitive content, full human translation remains the standard. We advise which production model fits — independent of your brief.
Not anonymised case studies — but the type of project clients regularly engage us for.
Individual / Home Office Birth certificate, marriage certificate and diploma in a single file — court-authorised translator delivers certified translation with signed declaration, stamp and signature. Source document attachment for UKVI acceptance.
SaaS / Tech Product pages, marketing content and in-app strings into three languages — CMS integration, hreflang implementation and glossary management. TM grows with the project for ongoing product updates.
Engineering / Industry Engineering documentation of 50,000+ words via machine translation with human post-editing — terminology check via Trados, review by a second technical linguist where the subject field, risk profile or volume requires it. Publication-ready in DTP file.
Certified translations for our international cases are delivered quickly and carefully. Our project manager knows our account inside out.
Send us your document — response within 1 hour on business days. We confirm the achievable deadline in the quote.